مرحباً بكم في صفحة وزارة الخارجية الألمانية

المصادقات والإفادات

Beglaubigung

Beglaubigung, © Photothek.de

01.02.2022 - مقال

قد يحتاج المواطنون الألمان والأجانب في بعض الأحوال للمصادقة على التواقيع والتواقيع بالأحرف الأولى أو النسخ أو النسخ طبق الأصل والإفادات، حنى خارج ألمانيا. للمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الصفحة. للمزيد من المعلومات بشأن الرسوم الخاصة بهذه المصادقات والإفادات الرجاء زيارة الصفحة.

المصادقة على توقيع أو توقيع بالأحرف الأولى

بإمكان موظفي وموظفات القسم القنصلي المصادقة على التوقيع أو التوقيع بالأحرف الأولى في حال تم التوقيع أو الاعتراف به بإشراف هذا الموظف/هذه الموظفة، لذا من الضروري حضور الشخص المطلوب المصادقة على توقيعه شخصياً إلى السفارة.

عند المصادقة على التوقيع يجري فقط التأكد من هوية الشخص الموقِّع. لا يتم تقديم تفسير مفصّل للموقِّع عن أهمية وتبعات التوقيع على هذا المستند، على الرغم من أن الموظف/الموظفة ملزم(ة) بتقديم تفسير شفهي مختصر عنه للموقِّع. لا تقدّم الممثلية ترجمة خطية للمستند أو ترجمة شفهية شاملة له.

أمثلة عن المصادقات على التواقيع التي تتم لدى الممثليات الألمانية في الخارج:

  • طلبات إصدار سجلات عدلية
  • معاملات فتح حسابات مصرفية مغلقة لدى دويتشه بانك (Deutsche Bank)
  • تصريحات تنازل عن الميراث
  • طلبات التسجيل للزواج في ألمانيا

إجراءات تأكيد هوية والمصادقة على التواقيع في معاملات خاصة بالمؤسسات المصرفية

بحسب تعديل في قانون مكافحة تبييض الأموال (GWG)، الممثليات الألمانية في الخارج غير مُخَوَّلة القيام بإجراءات تأكيد الهوية والمصادقة على التواقيع في معاملات فتح الحسابات أو إعطاء القروض أو في القضايا المصرفية المماثلة. يعني الاستثناء الوحيد الحسابات المغلقة الخاصة بالطلاب الأجانب الملزمين بالحصول على تأشيرات بهدف الدراسة في ألمانيا، وذلك عند ضرورة إثبات القدرة على تأمين تكاليف المعيشة أثناء الدراسة ضمن معاملة تقديم طلب التأشيرة.

يبلغ رسم المصادقة على التوقيع 56,43 يورو عن كل مستند، يُدفَع نقداً بالدولار الأمريكي بحسب سعر الصرف يوم تقديم الطلب. من غير الممكن الدفع باليورو أو بالليرة اللبنانية أو من خلال البطاقات المصرفية. بالإمكان زيارة هذه الصفحة لحجز موعد مصادقة على التوقيع، شرط التحديد الدقيق لسبب حجز الموعد.

عند ضرورة المصادقة على التوقيع في معاملات قانونية تجارية أو عقارية (كالتصاريح عن الموافقة على العقود الموقعة سلفاً من قبل طرف ثالث أو الوكالات قابلة للعزل أو طلبات الإنتساب إلى أي سجل تجاري مثلاً)، الرجاء تعبئة هذه الاستمارة. تقوم السفارة بعد ذلك بالتواصل مع صاحب العلاقة للطلب منه إرسال المستندات المنوي توقيعها والمستندات الأخرى الضرورية مسبقاً إلى السفارة (مسودة عقد بيع، إفادة انتساب إلى السجل التجاري...) وتحديد موعد له.

المصادقة على النسخ

عند الحاجة لمطابقة نسخة مع المستند الأصلي يجب تقديم المستند الأصلي أو نسخة طبق الأصل عن النسخة المنوي المصادقة عليها. ما بالإمكان المصادقة على نسخة مُقَدَّمة دون تقديم المستند الأصلي معها. يجوز تصديق أي عدد من النسخ عن مستند معين حسب الحاجة. لا تعطي السفارة أية تفسيرات أو إيضاحات عن محتوى المستند المنوي المصادقة على نسخ عنه. يبلغ رسم المصادقة على النسخ 23,97 يورو عن كل نسخة، يُدفَع نقداً بالدولار الأمريكي بحسب سعر الصرف يوم تقديم الطلب. من غير الممكن الدفع باليورو أو بالليرة اللبنانية أو من خلال البطاقات المصرفية.

الرجاء زيارة هذه الصفحة لحجز موعد مصادقة على النسخ.

إصدار الإفادات

في بعض الحالات تطلب السلطات الألمانية عادةً إفادات من جانب أفراد مقيمين خارج ألمانيا.

بعض الأمثلة عن هذه الإفادات:

  • إفادات إقامة في الخارج تُقَدَّم إلى أية إدارة ألمانية للتأمين على التقاعد 
  • إفادات عبور للحدود تُقَدَّم إلى دوائر الأجانب في ألمانيا
  • إفادات قنصلية بهدف إغلاق حساب مُغلَق (Sperrkonto) في ألمانيا (يجوز أن تصدرها السفارة إلكترونياً في بعض الحالات في ظل جائحة كورونا، الرجاء الإستفسار مسبقاً عن هذا الموضوع لدى المصرف المعني).
  • يبلغ رسم إصدار الإفادات 34,07 يورو عن كل نص إفادة جاهز يُقَدَّم إلى السفارة، يُدفَع نقداً بالدولار الأمريكي بحسب سعر الصرف يوم تقديم الطلب. من غير الممكن الدفع باليورو أو بالليرة اللبنانية أو من خلال البطاقات المصرفية.

مواعيد إصدار الإفادات المفتوحة حالياً لدى السفارة ليست مُعَدَّة لنص الإفادات من جانب السفارة. عند الحاجة إلى إفادة دون إمتلاك نص عنها الرجاء التواصل مسبقاً مع السفارة من خلال تعبئة هذه الاستمارة. تقوم السفارة بعد ذلك بتحديد موعد لصاحب العلاقة عبر الإيميل. قد تترتب رسوم إضافية على لقاء الإفادات القنصلية المطلوب نصّها من جانب السفارة، أي التي لا يملك صاحب العلاقة نصاً جاهزاً لها.

الرجاء زيارة هذه الصفحة لحجز موعد إصدار إفادة.

المحتويات ذات الصلة

إلى أعلى الصفحة